中英双语 | 秋平：中国公平竞争治理面临的基本形势
中国公平竞争治理面临的基本形势Basic Context of Fair Competition Governance in China秋平Qiu Ping 公平竞争需求更加迫切。推进全国统一大市场建设，迫切需要公平竞争。
“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（二）
2021年初，第十三届全国人大四次会议审议通过了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》。
每日一词∣城市治理 urban governance
11月2日至3日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在上海考察时强调，要深入学习贯彻党的十九届四中全会精神，坚持稳中求进工作总基调，全面贯彻新发展理念，加快改革开放步伐，加快建设现代化经济体系，着力提升城市能级和核心竞争力，不断提高社会主义现代化国际大都市治理能力和治理
每日一词∣“双百行动”double-hundred action
We will improve the systems for managing different types of State assets， and reform the system of authorized operation of State capital. In the State-owned sector， we will step up improved distribution， structural adjustment， and strategic reorganization. We will work to see that State assets maintain and increase their value;
每日一词∣高技能人才 highly skilled talent
As the country's development and national rejuvenation depend on a quality workforce， China should pay greater attention to fostering people with talent through its own efforts and sharpening its competitive edge in human resources.
习近平总书记关于全面深化改革开放重要论述之九
实现新时代新征程的目标任务，要把全面深化改革作为推进中国式现代化的根本动力，作为稳大局、应变局、开新局的重要抓手，把准方向、守正创新、真抓实干，在新征程上谱写改革开放新篇章。
每日一词∣高技能人才 highly skilled talent
As the country's development and national rejuvenation depend on a quality workforce， China should pay greater attention to fostering people with talent through its own efforts and sharpening its competitive edge in human resources.
每日一词∣智能制造发展规划 development plan on smart manufacturing
Efforts should be made to promote deep integration between the internet， big data， artificial intelligence， and real economy， and make the manufacturing， agriculture， and service sectors more digitalized， smart， and internet-powered.
“川企出海”成两会热词，核心竞争力大揭秘 “Going Global” Emerges as a Buzzword, What’s Behind Their Core Competitiveness?
“川企出海”成两会热词, 核心竞争力大揭秘“Going Global” Emerges as a Sichuan Two Sessions BuzzwordWhat’s Behind Their Core Competitiveness?