我国能源供给质量和效益不断提升
国家能源局副局长任京东日前在党的二十大记者招待会上表示，党的十八大以来，我国多轮驱动的能源供给体系正逐步完善，供给质量和效益不断提升，能源自给率始终保持在80%以上。
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（五）
中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，近日由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。这是一部全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。
“首位”的英文相关表达
First：最直接，可作形容词、名词或副词。She finished first in the race.（她比赛获得首位。）Number one：口语常用。He is number one in the world ranking.（他世界排名首位。）Top：顶级的、首位。
中英双语 | 在新时代新征程上推动高质量发展
在2017年中央经济工作会议上，总书记明确提出，高质量发展，就是能够很好满足人民日益增长的美好生活需要的发展，是体现新发展理念的发展，是创新成为第一动力、协调成为内生特点、绿色成为普遍形态、开放成为必由之路、共享成为根本目的的发展，并强调高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”。
《中国日报》：新理念助力安徽跨越式发展
安徽省委书记郑栅洁说，在人们心中，安徽已经跨越了“传统农业大省”和“内陆腹地”的刻板印象。Anhui now has dozens of quantum information companies， most of them in Hefei and many in the same district where Zhou works， which has now been dubbed “Quantum Avenue”.
中英双语 | 秋平：科学认识新质生产力
At present， a new wave of scientific and technological revolution and industrial transformation is surging forth. For China， this latest round of revolution and transformation is unfolding as it navigates the transformation of its growth model. This confluence presents China with unparalleled opportunities while also posing formidable challenges in the form of widening disparities.
每日一词∣党的政治建设 political work of the Communist Party of China
An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on the political work of the Party was publ
欧核聚变实验创新纪录，迷你版“人造太阳”成功 科学家：解决清洁能源问题不是梦
据外媒报道，当地时间2月9日，欧洲核聚变研发创新联盟、英国原子能管理局和国际热核聚变实验堆当日召开联合新闻发布会称，欧洲联合环状反应堆在5秒内产生了能量输出为59兆焦耳的稳定等离子体，是1997年类似实验中的两倍之多。
《中国日报》：新理念助力安徽跨越式发展
安徽省委书记郑栅洁说，在人们心中，安徽已经跨越了“传统农业大省”和“内陆腹地”的刻板印象。Anhui now has dozens of quantum information companies， most of them in Hefei and many in the same district where Zhou works， which has now been dubbed “Quantum Avenue”.